英语本地化运营

岗位描述

1. 英语翻译与文化适配 负责游戏内剧情、角色对白、系统界面、道具说明及运营宣传内容的中译英工作。 根据目标市场的表达习惯调整措辞、幽默、文化梗和语气，在保留原意的基础上提升自然度与感染力。 建立并维护英语术语库、角色语言设定及本地化风格指南，确保不同内容与版本之间的一致性。 与策划、文案及研发团队沟通，澄清原文歧义，识别并推动解决影响本地化质量的问题。
2. 英语校对与质量把控 审校内部及外部供应商交付的英语… 英语达到母语或近母语水平，中文阅读理解能力优秀，能够准确理解原文语境、隐含信息和情绪。 具备中译英及英语审校经验，能够提供体现个人贡献的作品或项目案例；有游戏、影视、文学或其他叙事…